Deauville

EN

Looking for the Crystal Horse / Deauville

I didn’t know that a horse could inspire such unlimited admiration. Actually, I never even imagined it. Its true, that they are all shiny and gleaming. Everybody here, that I have met around them tell me they are athletes; And those that take care of them—and there are many— love them so strangely and deeply that they all but disappear behind the object of their affection.
But I can tell you that these people are beautiful. They are shy and tender, and they all call me Madame. I still don’t understand their dependency to these creatures, but I can try, by observing their posture and the way they move in front of the camera.

FR 

En cherchant le Cheval en Cristal / Deauville

Je ne savais pas qu’un cheval pouvait inspirer une telle admiration. En fait, je ne l’avais même jamais imaginé. C’est vrai qu’ils sont tous très brillants, luisants et merveilleux. Tous ceux que j’ai rencontrés autour d’eux -et ils sont beaucoup- les aiment si étrangement et intensément qu’ils disparaissent derrière l’objet de leur affection.
Mais je peux vous dire que ces personnes sont elles aussi maginifiques. Elles sont timides et tendres, et elles m’appellent toutes Madame. Je ne comprends pas encore leur dépendance à ces créatures, mais je peux essayer en observant leur posture et la façon dont elles bougent devant la camera. Car pendant le temps que dure la prise de vue, alors qu’elles essaient d’atteindre l’image idéale que leur idole projette, elles m’oublient et me laissent entrevoir un peu de leur identité.